--- Message to all of our non-Norwegian speaking friends below ---

I dag var jeg på den norske ambassaden her i Beijing sammen med et par andre klassekamerater. Her ble vi tatt imot med åpne armer, fikk skrive i kondolanseprotokoll, tenne lys og sett pressekonferanse og minnegudstjeneste direkte på nyhetskanalen. Fint å være i et mini-Norge for en liten stund. Fantastiske mennesker som jobber der og som i tillegg serverer den beste kaffen jeg hittil har smakt i Kina. Jeg er fortsatt litt i zombie-tilstand og klarer ikke å gjøre noe som helst. Leksene ligger på bordet, uåpnet. For meg er det ikke helt mulig å gjøre noe annet enn å følge med på nettet og håpe på nytt. Håper lærerne våre har forståelse for dette på morgendagens gloseprøve..

Flere av oss her har bekjente som har vært involvert i hendelsene, men så vidt jeg vet har ingen mistet noen av sine aller nærmeste. Våre tanker går til ofrene og de pårørte, ord kan ikke bekrive hvor tragisk dette er. Vi er alle kjempeimponerte over norske myndigheter og politi som har oppført seg eksemplarisk og profesjonelt. Særlig når vi ser nyhetene her og i andre land der spekulasjonene er mange og usensurerte, kildevernet ikke-eksisterende og rettsterminologien på trynet. Vi passer på hverandre og oss selv, og tenker på alle hjemme i Norge. I morgen må livet i Beijing sakte men sikkert gå videre.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Today I went to the Norwegian embassy here in Beijing with a couple of classmates. They received us so welcomingly and we got to sign the condolences protocol, light a candle and watch live news. It felt good to be back in miniature Norway for a little while after walking around zombie-like all weekend. I haven't been able to do anything but staring blankly at the screen waiting for news. I have absolutely no words to describe how unbelievable and absurd this is. Several among the 35 of us here have friends and people they know that have been affected by the shootings. We are sending our thoughts to all the victims and their loved ones that are left behind, as well as to the Norwegian people as a whole. We would also like to praise the government officials and the police for handling the situation with excellence. It's been a tough weekend being so far away from everything, and I don't really want to get out of bed, but life in Beijing has to go on. May everybody rest in peace and the open and safe society that we value so much only become stronger.